第一个中文译本的译者是中国著名翻译家杨绛。她在20世纪40年代初期开始翻译红星照耀中国，经历了多次修改和完善，最终于1946年出版。这个版本的中文译本，不仅是第一个，也是最早的一本。它的出现，为中国读者带来了一部全新的、关于苏联革命的史诗式小说。

然而，在翻译这本小说的过程中，杨绛也遇到了许多困难和挑战。其中一个最大的问题是如何将苏联的历史和文化背景妥善地转化为中文。为了解决这个问题，杨绛花费了大量的时间和精力，进行了深入的研究和分析。她不断地调整和改进翻译，以确保最终的中文版能够准确地反映出原版的意义和风格。

除了翻译的问题，第一个中文译本还面临着出版的困难。当时的中国正处于战乱时期，出版业也处于一种混乱状态。然而，杨绛和出版社的工作人员并没有放弃，他们克服了重重困难，最终将这本小说带给了中国的读者。

总的来说，第一个中文译本的诞生历程充满着艰辛和挑战。但是，正是因为有了这个版本的中文译本，红星照耀中国才能够在中国得到广泛的传播和影响。它不仅是一部文学作品，更是中苏文化交流的见证。